Kad gledaš ispod kamenja i biljaka, baci pogled na te fantastične mrave.
E se por acaso eu olhar pro chão Tem formigas em profusão
Sinoæ ste imali dobar pogled na njen svet.
Você olhou bem para o mundo dela ontem à noite.
Tvoja æelija bi trebala imati dobar pogled na stražara kojeg sam vidio juèer.
A sua cela deve ter uma boa visão do guarda que vi ontem.
Dobro došli u posebnu emisiju "Pogled na Nju Jork".
Bem-vindos à edição especial de "De Olho em Nova Iorque".
Tokom sledeæe nedelje dok budete ovde, želim da vam dam pogled na istoriju evropske umetnosti, istoriju koja je zamršena krvlju i ludilom, brilijantnošæu i slavom.
Esta semana, lhes darei uma nova visão da história da arte Europeia. Historia literalmente construída sob sangue e loucura. Criatividade e glória.
Žalim Henry Razore Sharpe, bivši prvaku u poluteškoj kategoriji, nisam te èuo jer me omeo pogled na ova slasna pileæa prsa.
Foi mal, Henry Razor Sharp, 1 vez campeão do meio-pesados. Não ouvi você porque estava distraído com este peito de frango de dar água na boca.
Znate, u scenama na sudu neke reèenice su dosta kompleksne i mislio sam da bi vredelo baciti još jedan pogled na njih pre nego što izaðete.
Nas cenas de tribunal, algumas falas são bem complexas. E achei que pudesse valer a pena dar uma última olhada para refrescar a memória.
Ja imam pogled na ventilacijske vodove.
Uau... a minha é dos dutos de ventilação.
Kad sam pogled na Thea, vidim Sarinu potencijal u njoj.
Quando olho para Thea, vejo o potencial de Sarah nela.
Pretpostavio bih da žena kao ti ima bolji pogled na svet.
Imaginei que uma mulher como você teria uma visão do mundo um pouco mais sofisticada.
Pogled na reklamni pano je kao ljubav na prvi pogled.
Olhem as vitrines. Em geral transmitem a sensação de amor à primeira vista.
To mi zvuèi kao još jedan ekstremni Mejsonov pogled na sve.
Isso me parece outro ponto de vista extremo do Mason.
Ne mislim da je pogled na pištolju dosta kalibriran.
Não acho que a mira está bem calibrada!
Samo pogled na mene i rekli su da nisam sposoban.
Um deles disse que eu não me encaixava para o treinamento básico.
Zapitala sam se za moj pogled na svet na sekund.
Questionei minha visão do mundo por um instante.
Divan pogled na moje najpopularnije atrakcije.
Uma vista espetacular das minhas mais populares... atrações.
Hajde da bacimo pogled na sledeću generaciju: Ovo je škola Ouk Grouv, koju je pohađao moj otac,
Avance uma geração: essa é uma escolinha de uma sala, Oak Grove, onde meu pai estudou.
Daleko od toga da je hladni materijalistički pogled na prirodu, to je novi humanizam, novo očaranje.
E longe de ser uma visão friamente materialista da natureza, é um novo humanismo, é um novo encantamento.
I to zbog toga što je naučni pogled na svet toliko uzbudljiviji i toliko poetičniji, toliko ispunjeniji čudima nego bilo kakva izmišljotina u osiromašenim rafalima religiozne mašte.
E isto é porque a visão científica do mundo é tão mais excitante, mais poética, mais cheia de puro esplendor do que qualquer coisa no pobre arsenal da imaginação religiosa.
Stoga se javlja pitanje: da li treba da proširimo naš pogled na služenje životnoj sredini kako bismo uključili tu i ekosistem naših samih tela?
Isto levanta a questáo, devemos expandir nosso senso de mordomia ambiental para incluir o ecossistema de nossos próprios corpos?
U redu, ako je ovaj pogled na jezik i njegovu vrednost u rešavanju problema vizuelne krađe ispravan, bilo koja vrsta da ga usvoji trebala bi da pokaže eksploziju kreativnosti i prosperiteta.
Certo, se essa visão de linguagem e seu valor na resolução de crises de roubo visual é verdadeira, qualquer espécie que a adquira deve mostrar uma explosão de criatividade e prosperidade.
I zaista imamo neverovatno pojednostavljen pogled na to zašto ljudi rade i kako izgleda tržište rada.
E, de fato, temos esta visão incrivelmente simplista de por que as pessoas trabalham e de como se parece o mercado de trabalho.
Ja mogu da vidim sve što vidi Romo i dobijam pogled na svet iz ugla robota.
Assim eu posso ver tudo o que o Romo vê, e tenho uma visão do mundo através do robô.
OK - to je izuzetno frenološki pogled na sinesteziju.
OK, é uma visão bem frenológica da sinestesia
ES: Drago mi je što sam te upoznao, i nadam se da moja projekcija izgleda jednako lepo kao pogled na vas tamo.
ES: Foi um prazer conhecê-lo, e espero que minha transmissão esteja tão bem quanto minha imagem de vocês.
(Muzika) Postoji pokret koji je suviše spor da bi ga naše oči detektovale, i pomoću "time lapse" fotografije otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
(Mistérios do Mundo Oculto) (Música) Existem movimentos que são muito lento para que nossos olhos detectem, e o time-lapse nos faz descobrir e ampliar nossa perspectiva da vida.
Mislim da je svest u ovom trenutku vrsta anomalije, vrsta koju moramo da integrišemo u naš pogled na svet, ali još uvek ne vidimo kako.
Então imagino que a consciência, hoje, seja algum tipo de anomalia, uma que precisamos integrar à nossa visão do mundo, mas não sabemos ainda como.
Ako trenutno imate pogled na svet zasnovan na činjenicama, možda ćete imati šansu da razumete šta nam donosi budućnost.
Se tiverem uma visão de mundo atual baseada em fatos, vocês podem ter uma change de entender o que está por vir no futuro.
Bacio sam pogled na telefon i shvatio sam da sam prevrnuo slušalicu kada sam koračao prethodnog dana.
Dei uma olhada para o telefone, e percebi que eu o tinha tirado do gancho quando caminhava pelo quarto no dia anterior.
Dnevni boravak na četvrtom spratu ima pogled na dolinu.
A sala de estar tem vista para um vale, do quarto andar.
I kada sam bacila pogled na sopstvenu karijeru i izuzetne ljude s kojima sam imala privilegiju da radim, shvatila sam koliko više možemo pružiti jedni drugima, ako bismo prosto prestali da se trudimo da budemo superkokoške.
E quando eu refleti sobre minha própria carreira, e as pessoas extraordinárias com quem tive o privilégio de trabalhar, eu percebi o quanto mais poderíamos agregar uns aos outros se parássemos de tentar ser supergalinhas.
Kada ljudi ne sarađuju, nemojte kriviti njihov pogled na svet, njihov mentalitet, njihovu ličnost - pogledajte situaciju na poslu.
Quando as pessoas não cooperam, não culpem sua lógica, sua mentalidade ou personalidade. Observem suas condições de trabalho.
Moramo da imamo jedinstven pogled na to kako prići sledećem: borba protiv siromaštva u svetu i izazov smanjivanja štetne emisije u bogatim zemljama, svi imaju jedno, jednostavno rešenje.
Precisamos ter uma visão unificada de como agir: a luta contra a pobreza no mundo e o desafio de reduzir as emissões dos países ricos, têm uma única e simples solução.
Zajedno, formiraju neverovatno složenu strukturu koja čini vaš lični pogled na svet.
Juntas, elas formam uma estrutura incrivelmente complexa que é a sua visão pessoal de mundo.
Posmatranje ove dece koja moraju da piju vodu koja se meni činila previše prljavom da je dodirnem je promenilo moj pogled na svet.
Ver estas crianças forçadas a tomar água que eu achava que era suja demais para ser tocada mudou a minha perspectiva do mundo.
Prva je vezana za moral -- da su psiholozi i psihijatri stali u službu istraživanja žrtava i patologije; da je naš pogled na ljudsku prirodu bio takav da ako neko ima problem, to verovatno znači da mu je cigla pala na glavu.
A primeira era moral -- psicólogos e psiquiatras se tornaram vitimólogos, patologizadores; nossa visão da natureza humana era que se você estivesse com problemas é porque caíram tijolos em você.
(Smeh) I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju.
(Risos) E seria um olhar sobre a vida através da cozinha.
Poenta je da kada razmišljamo o ekonomiji, imamo divan pogled na ljudsku prirodu.
O grande ponto é que quando pensamos sobre economia temos essa bela imagem da natureza humana.
Ako imamo pozitivan pogled na budućnost onda možemo da se ubrzamo kroz taj preokret, umesto da visimo da litice.
Se tivermos uma visão positiva do futuro poderemos acelerar essa virada, ao invés de irmos para o precipício.
I na osnovu toga kako odgovorite na to pitanje, biće im ili neopisivo drago sto vas vide ili će baciti pogled na sat i izviniti se što moraju da idu.
E dependendo da sua resposta, as pessoas ou ficam incrivelmente encantadas em conhecê-lo, ou olham para o relógio e inventam desculpas.
I moramo da podacima podržimo naš pogled na svet.
E temos que nos basear em fatos ao olhar para o mundo.
Međutim, skorašnji napredak u tehnologiji moždane vizualizacije omogućio je neurolingvistima da bace pogled na način na koji specifični aspekti učenja jezika utiču na dvojezični mozak.
Mas os avanços recentes na tecnologia de imagem cerebral deram pistas aos neurolinguistas sobre como aspectos do aprendizado de línguas afetam o cérebro bilíngue.
Promenila je naš pogled na fizički svet.
Ela mudou nossa visão do mundo físico.
Za tačno dijagnostikovanje i lečenje poremećaja na mozgu, potreban je direktan pogled na mozak.
Para identificar e tratar um distúrbio cerebral com precisão, seria necessário olhar diretamente para o cérebro.
Druga pretpostavka koja utiče na američki pogled na izbor ide otprilike ovako.
A segunda suposição que informa que a visão americana de escolha é algo mais ou menos assim.
Dao nam je novi pogled na život."
Ele nos deu uma nova perspectiva na vida."
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
Imaginação pobre, visão míope do mundo -- e é assim que eu vi a primeira vez.
Kao što kaže Hans Rosling, vrhunski stručnjak, moj mentor, "Dozvolite da pogled na podatke promeni vaš pogled na svet."
Como Hans Rosling, o mestre, meu mestre, disse: "Deixe o conjunto de dados mudar a sua mente"
1.105250120163s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E se por acaso eu olhar pro chão Tem formigas em profusão 